Konig-electronic Wireless RF speakers User Manual

HAV-TRSP20KNMANUAL (p. 2)Wireless LoudspeakersMODE D’EMPLOI (p. 8)Haut-parleurs sans lMANUALE (p. 14)Altoparlanti senza liBRUKSANVISNING (s. 26)Tråd

10nouveauréglerlecontrôledesyntonisationensélectionnantlecanal1ou2surl’émetteuretenappuyantsurlatouchederéglageautomatique«SC

11NEDERLANDSInleiding:Deze stijlvolle, draadloze luidsprekers met krachtig geluid zijn beide uitgerust met een individuele volumeknop. De dynamische b

12Beschrijving van de luidsprekers:1. Batterijcompartiment 5. Volume2. Lage-Tonenversterking 6. DC-invoer3. Automatisch Afstemmen 7. Links/Mono/Rechts

13verschuiven en vervolgens op de “SCANNEN” automatische afstemmingsknop te drukken om de beste ontvangst te bekomen. Bij het uitzenden/ontvangen over

14ITALIANOIntroduzione:Questimodernialtoparlantisenzalifornisconoun’ottimasonoritàesonodotatidiuncontrollodivolume indipendente. Il Dy

15Descrizione degli altoparlanti:1. Scomparto batterie 5. Volume2. Bass Boost 6. Ingresso DC3. Auto sintonizzatore 7. Selettore Sinistro/Mono/destro4.

166. Il tasto BASS BOOST può essere usato per esaltare i bassi, a seconda delle vostre preferenze musicali. Accendete l’effetto bass/boost premendo s

17ESPAÑOLIntroducción:Estoselegantesaltavocesinalámbricosconmagnícosonidoestánequipadosconuncontroldevolumen individual por canal. El Re

18Descripción de los altavoces:1. Compartimiento de baterías 5. Volumen2. Reforzador de graves 6. Entrada de CC3. Sintonía automática 7. Selector Izqu

19moviéndolohacialoscanales1o2deltransmisor,acontinuaciónpresioneelbotóndesintoníaautomática “SCAN” para obtener una mejor recepción.

2ENGLISHIntroduction:These stylish, wireless speakers with full audio sound are equipped with an individual volume control per speaker. The Dynamic Ba

20MAGYARBevezetés:Ezekastílusosvezetéknélkülihangszórókhangszórónkéntihangerő-szabályozássalvannakellátva.Adinamikusmélyhang-kiemelésnagy

21A hangszórók leírása:1. Elemtartó 5.Hangerő2.Mélyhang-kiemelés 6. DC bemenet3. Automata hangolás 7. Bal/mono/jobb választó4.Tápellátás(piros)/vé

226. ABASSBOOST(mélyhang-kiemelés)gombot,zeneiízlésénekmegfelelőenamélyhangokkiemelésérehasználhatja.Egyszerűenkapcsoljabeamélyhang-

23SUOMIJohdanto:Nämä täyteläisen äänentoiston omaavat, tyylikkäät langattomat kaiuttimet sisältävät kaiutinkohtaiset äänenvoimakkuuden säätimet. Dynaa

24Kaiutinten kuvaus:1. Paristopesä 5. Äänenvoimakkuus2. Bassonvahvistus 6. Virtaliitin3. Automaattinen haku 7. Vasen/Mono/Oikea -valitsin4. Virta (pun

257. Sammuttaaksesi kaiuttimet, käännä VOLUME ON/OFF -säätönuppia kunnes kuulet naksahduksen ja LED-merkkivalo sammuu.8. Lähetin katkaisee lähetykse

26SVENSKAInledning:Dessa snygga trådlösa högtalare med fylligt ljud har individuella volymkontroller. Dynamic Bass Boost ger en fantastisk ljuduppleve

27Högtalarna:1. Batterifack 5. Volymkontroll2. Bass Boost 6. Likströmströmingång3. Autoinställning 7. Vänster/Mono/Höger-väljare4. Ström (röd)/Mottagn

287. När du vill stänga av högtalarna vrider du volymkontrollen mot OFF tills klick-ljudet hörs och strömindikatorn inte lyser längre.8. Sändaren st

29ČESKYÚvod:Tytoelegantníbezdrátovéreproduktorysplnýmzvukemjsouvybavenysamostatnýmovladačemhlasitostiprokaždýreproduktor.Dynamickýhlou

3Description loudspeakers:1. Battery compartment 5. Volume2. Bass Boost 6. DC input3. Auto Tuning 7. Left/Mono/right selector4. Power (red)/reception

30Popis reproduktorů:1. Prostor pro baterie 5. Hlasitost2.Hloubkovýkorektor(bassboost) 6. DC vstup3.Automatickéladění 7.VoličLeft/Mono/right4.

317. KvypnutíreproduktorůotočteovladačemhlasitostiVOLUMEON/OFFdokudneuslyšítecvaknutíanedojde ke zhasnutí LED indikátoru.8. Vysílačsev

32ROMÂNĂIntroducere:Acestedifuzoareelegante,wireless,cusemnalaudiointegralsuntprevăzutecupotenţiometruindividualperecaredifuzor.Dynam

33Descrierea difuzoarelor:1. Compartiment baterii 5. Volum2. Bass Boost 6. Intrare CC3. Autoacord 7.Selectorstânga/mono/dreapta4.Indicatordealime

346. ButonulBASSBOOSTpoateutilizatpentruaintensicajoasele,înfuncţiedepreferinţeledvs.Porniţiefectuldebassboostprinapăsareabut

35ΕΛΛΗΝΙΚAΕιαγωγή:Αυτάτακομψά,ασύρματαμεγάφωναείναιεξοπλισμέναμεξεχωριστήρύθμισηήχουανάμεγάφωνο.ΗΔυναμικήΕνίσχυσηΜπάσων(DynamicBass

36Περιγραφή μεγαφώνων:1.Τμήμαμπαταριών 5.Ένταση2.ΕνίσχυσηΜπάσου 6.ΕίσοδοςDC3.Αυτόματοςσυντονισμός 7.Επιλογήαριστερός/μονοφωνικός/δεξιός4.

37τομεγάφωνομετακινώνταςτονεπιλογέαπροςτοκανάλι1ή2τουπομπού,στηνσυνέχειαπιέστετοκουμπίαυτόματουσυντονισμού“SCAN”γιακαλύτερηλήψη

38DANSKIndledning:Disse smarte, trådløse højttalere med fuld lydeffekt, er udstyret med en individuel volumenkontrol for hver højttaler. Den dynamiske

39Beskrivelse af højttalere:1.Batteriaukke 5. Volumen2. Basforstærker 6. DC indgang3. Auto indstilling 7. Venstre/Mono/højre vælger4. Effekt (rød)/m

46. The BASS BOOST button can be used to enhance the bass sound depending on your own music preferences. Turn bass/boost effect ON by simply pressing

406. BASS BOOST knappen kan bruges til at forstærke baslyden, afhængigt af dine egne musikpræferencer. Tænd for bass/boost effekt ved at trykke på kn

41NORSKInnledning:Disse stilige, trådløse høyttalerne med full audiostøtte er utstyrt med en individuell volumkontroll per høyttaler.DynamicBassBoo

42Beskrivelse av høyttalerne:1. Batterirom 5. Volum2. Bass Boost 6. Strøminntak3. Auto frekvensinnstilling 7. Velger venstre/mono/høyre4. Strøm (rød)/

437. For å skru av høyttalerne, skrus knotten VOLUME ON/OFF til en klikkelyd høres og LED-lyset slås av.8. Senderen vil automatisk kutte dersom det

44Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración

5DEUTSCHEinleitung:Diese stilvollen, kabellosen Lautsprecher mit vollem Klang sind mit individuellen Lautstärkereglern je Lautsprecher ausgestattet. D

6Lautsprecher:1. Batteriefach 5. Lautstärke2. Bassverstärkung 6. Netzteileingang3. Automatische Kanalsuche 7. Umschalter Links/Mono/Rechts4. Status-LE

77. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF schalten Sie den Lautsprecher aus, drehen Sie ihn in Richtung OFF, bis Sie ein Klickgeräusch hören und die LED-An

8FRANÇAISIntroduction :Ceshaut-parleurssanslélégantsavecunsonfullaudiosontéquipésd’uncontrôleduvolumeindividuelsurchaquehaut-parle

9Description des haut-parleurs :1. Compartiment des piles 5. Volume2.Amplicationdesbasses 6.EntréeCC3.Réglageautomatique 7.Sélecteurgauche/m